понедельник, 19 апреля 2010 г.

Русификация DWG True View 2010-2011

Намедни столкнулся с тем, что надо бы использовать небезызвестный продукт Autodesk DWG True View в ЗАО "Тюменьнефтегазпроект" для экономии сетевых лицензий других, коммерческих продуктов Autodesk, в частности AutoCAD, но вот незадача, русифицированного его не найти. Порылся в разных форумах, поисковиках, ну никто не озадачивался подобным вопросом, в том числе и разработчик. При этом как-то некрасиво, когда в компании все продукты русифицированы, а простой просмотрщик - нет.

Пришлось "засучить рукава" и взяться за дело лично. Прежде всего, надо было составить таблицу перевода, т.е. англ. команда = русской команде. Художественный перевод мне не сделать, т.к. английский я знаю неважно, поэтому 95% названий команд я слямзил с русифицированной версии AutoCAD и наверняка сделал верно, чтобы не пугать пользователя новыми русскими командами.

Затем открыл AutoCAD 2011, подгрузил командой menuload менюшку dwgviewr.cuix и начал методично ее править. Поправил, сохранил, выгрузил.
Открыл DWG True View и убедившись, что все команды на великом и могучем родном языке, пустил менюшку в производство.

Весь процесс перевода занял часа 2 нудной, неинтересной и скучной работы.
Русифицированное меню DWG True View 2010-2011.

Путь расположения файла для подмены на моем компьютере, например: C:\Documents and Settings\Shetinin\Application Data\Autodesk\DWG TrueView 2010\R7\enu\Support

24 комментария:

  1. Спасибо.
    теперь, наверное, и в 58ЦПИ будет :)

    ОтветитьУдалить
  2. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  3. Скачал, разархивировал, заменил файл - результат нулевой: ни одного слова по русски.
    Что я не так делаю? А как надо?

    ОтветитьУдалить
  4. AlxD, спасибо за ответ на dwg.ru!
    Дублирую смысл: файл нужно менять не в Program Files, а в Documents and Settings.

    ОтветитьУдалить
  5. А можно подробно описать путь замены файла !

    ОтветитьУдалить
  6. путь руссификации, для 2011 версии, именился
    "%userprofile%\Application Data\Autodesk\DWG TrueView 2011\R8\enu\Support"
    этот путь, без кавычек, можно вставить в команду "выполнить", если DWGTrueView2011 был установлен то откроется папка где нужно заменить предложенный автором файл.

    ссылка на DWGTrueView2011 для 32 и 64-битных систем соответственно.
    http://download.autodesk.com/esd/dwgtrueview/2011/SetupDWGTrueView2011_32bit.exe
    http://download.autodesk.com/esd/dwgtrueview/2011/SetupDWGTrueView2011_64bit.exe

    ОтветитьУдалить
  7. Огромное спасибо! Все работает!

    ОтветитьУдалить
  8. А до полноценной довести цели не было? Или может таки появились другие? )
    З.Ы. Спасибо вам большое за 2 часа потраченного времени во благо себя и остальных страждующих масс, не чувствующих уже себя ущербными без наличия АвтоКАДа и познаний в англицком ;)

    ОтветитьУдалить
  9. Анонимный1 июня 2011 г., 02:50

    На венде-сервер 2008 куда только не пихал этот файл - не воспринимает и остается английским. Пришлось забить.

    ОтветитьУдалить
  10. с интересом ознакомился с переводом, спасибо за ваш труд Не планируете ли аналогичный перевод выполнить для DWG TrueView 2012?

    ОтветитьУдалить
  11. Для 2012 х32 русификатор подходит отлично. Максимум перевода. Установил у себя на ХРх32 - всё работает!
    Путь для установки (замены) файла перевода:
    C:\Documents and Settings\user\Application Data\Autodesk\DWG TrueView 2012\R9\enu\Support
    В папке Support необходимо заменить файлик dwgviewr.cuix на аналогичный из архива с русификатором.
    Всем удачи!!!
    Автору СПАСИБО!!!

    http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=351254

    ОтветитьУдалить
  12. C:\Program Files\DWG TrueView 2010\UserDataCache\Support нашел единственный файл такого же формата как и в архивепо этому пути, заменил, - ничего. это на Windows 7 так ((( огорчен

    ОтветитьУдалить
  13. 1. Хорошо. Тогда сделаем так:
    win + r, в открывшейся строке пишем:
    %appdata% - таким образом вы попадёте в интересующую вас папку "application data", где вы и сможете найти необходимые вам файлы. Эту же "команду"(%appdata%) вы можете ввести и в обычной адресной строке проводника.

    ОтветитьУдалить
  14. работает, на 7ке пошёл по этому пути: C:\Users\********\AppData\Roaming\Autodesk\DWG TrueView 2010\R7\enu\Support

    ОтветитьУдалить
  15. по этому же пути работает на 7ке 2014 версия
    Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  16. На windows XP русификатор работает для версии 2014, низкий поклон за труды Ваши во благо нас!

    ОтветитьУдалить
  17. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  18. Местоположение данного файла в версии 2015 на Win 8.1 x64 c:\Users\%userprofile%\AppData\Roaming\Autodesk\DWG TrueView 2015 - English\R13\enu\Support\

    ОтветитьУдалить
  19. спасибо - перевёл но не всё
    левая верхняя иконка -там на английском(где стрелка вниз там опен клоуз)
    что такое 3 иконки примерно посерёдке сверху 2d wireframe ; unsaved view ;
    ansaved laer state под ней лампа, солнце ,замок, к2 ;
    дальше правее 2 иконки switch windows ; user interfase в ней 4 профиля

    спасибо за перевод и заране за возможный ответ

    ОтветитьУдалить
  20. а ещё - всплывающее окно на плот модели, где вы выбираете параметры печати можно перевести?

    ОтветитьУдалить
  21. Поменял файл для DWG TrueView 2018, но сам он открывается и видится вроде бы русский. При нажатии на DWG convert этот самый конвертер весь английский. Внутри файла .cuix есть часть файлов .xml которые нормально в браузере открываются, а можно ли остальные файлы с расширением .cui открыть и посмотреть что там. Очень надо переведенный DWG convert, мне то все равно, а технологам желательно русский.

    ОтветитьУдалить
  22. Работает и в DWG TrueView 2014. Спасибо.

    ОтветитьУдалить