Пришлось "засучить рукава" и взяться за дело лично. Прежде всего, надо было составить таблицу перевода, т.е. англ. команда = русской команде. Художественный перевод мне не сделать, т.к. английский я знаю неважно, поэтому 95% названий команд я слямзил с русифицированной версии AutoCAD и наверняка сделал верно, чтобы не пугать пользователя новыми русскими командами.
Затем открыл AutoCAD 2011, подгрузил командой menuload менюшку dwgviewr.cuix и начал методично ее править. Поправил, сохранил, выгрузил.
Открыл DWG True View и убедившись, что все команды на великом и могучем родном языке, пустил менюшку в производство.
Весь процесс перевода занял часа 2 нудной, неинтересной и скучной работы.
Русифицированное меню DWG True View 2010-2011.
Путь расположения файла для подмены на моем компьютере, например: C:\Documents and Settings\Shetinin\Application Data\Autodesk\DWG TrueView 2010\R7\enu\Support